A original, a tradução e a versão

Apesar da música brasileira, na minha humilde opinião, ser a melhor do planeta, muitas vezes alguns artistas recorrem a versões de músicas internacionais.

Foi o que aconteceu com"Longer" do "Dan Fogelberg."

No Brasil esta música recebeu uma letra de um dos compositores mais geniais de nossa MPB: "Aldir Blanc" e fez sucesso na voz do grupo "Roupa Nova" com o nome de "Bem Maior".



Longer
Composição e Interpretação: Dan Fogelberg

Longer than there've been fishes in the ocean
Higher than any bird ever flew
Longer than there've been stars up in the heavens
I've been in love with you


Stronger than any mountain cathedral
Truer than any tree ever grew
Deeper than any forest primeval
I am in love with you
I'll bring fire in the winters
You'll send showers in the spring
We'll fly through the falls and summers
With love on our wings

Through the years as the fire starts to mellow
Blurring lines in the book of our lives
Though the binding's cracked and the pages start to yellow
I'll be in love with you
I'll be in love with you


I am in love with you

Longer (tradução) - Mais tempo

Por mais tempo do que há peixes no oceano
Mais alto do que qualquer pássaro já voou
Por mais tempo do que há estrelas no céu
Eu te amo

Mais forte que qualquer catedral na montanha
Mais verdadeiro que qualquer árvore que sempre cresce
Mais profundo que qualquer floresta primitiva
Eu te amo

Eu trarei fogo nos invernos
Você mandará chuvas na primavera
Nós voaremos nos outonos e no verões
Com amor em nossas asas.

Durante os anos como o fogo que começa a esquentar
Linhas ardentes no livro de nossas vidas
Mesmo durante a rachadura da encadernação e quando as
páginas começarem a amarelar
Eu te amarei

Por mais tempo do que há peixes no oceano
Mais alto do que qualquer pássaro já voou
Por mais tempo do que há estrelas no céu
Eu te amo



Bem maior
Composição: Dan Fogelberg, Versão: Aldir Blanc
Interpretação: Roupa Nova

Bem maior do que os mares mais profundos
Bem maior do que os campos que eu vi
Bem maior que o teatro das estrelas
É meu amor por ti

Com a força infinita das rochas
Bem mais luz que o sol põe no rubi
Muito mais do que o verde das matas
É meu amor por ti

Assim como no inverno
E o sol quente do verão
Eu vou ser a primavera
Do teu coração

Foi assim que escrevemos nossa história
É o livro mais lindo que eu li
Uma flor azul que me traga na memória
O meu amor por ti (o meu amor por ti)